Paroles

I wasn’t ready to hear that.

With a snap of the fingers,

I became my own shadow,

With the disappearance of my future.

My body abruptly transforms,

And I can hear that it’s festering inside.

In my happiness, I should have suspected

That everything ends up balancing,

When the storm hits

And grabs all the remaining hope,

So, the cold silence operates.

I can relive every second

The announcement of this news

A stopwatch activated

With some pain as every clock ticks

The animated future of light

That I wanted, was erased

That is to say that I'm already dead

So why sustain?

But the choice is impossible

When you see your destroyed next

Of kin, not wishing to lose

One millisecond by my side

This condemnation, this decision,

my double execution

This condemnation, this decision,

my double execution

This condemnation, this decision,

my double execution

This condemnation, this decision,

my double execution

I wasn’t ready to hear that.

Je n'étais pas prêt à entendre ça.

With a snap of the fingers,

En un claquement de doigts,

I became my own shadow,

Je suis devenu l'ombre de moi-même,

With the disappearance of my future.

Mon avenir s'est alors évanoui.

My body abruptly transforms,

Mon corps se transforme brutalement,

And I can hear that it’s festering inside.

Et je sens que quelque chose pourrit à l'intérieur.

In my happiness, I should have suspected

Dans mon bonheur, j'aurais dû me douter

That everything ends up balancing,

Que tout finit par s'équilibrer,

When the storm hits

Quand la tempête frappe

And grabs all the remaining hope,

Et emporte le peu d'espoir qu'il reste,

So, the cold silence operates.

Alors, le silence glacial s'installe.

I can relive every second

Je peux revivre chaque seconde

The announcement of this news

Depuis l'annonce de cette nouvelle

A stopwatch activated

Comme si un chronomètre s'était déclenché

With some pain as every clock ticks

Chaque seconde qui passe est une souffrance

The animated future of light

Cet avenir lumineux qui prenait vie

That I wanted, was erased

Et que je désirais s'est effacé

That is to say that I'm already dead

Autrement dit, je suis déjà mort

So why sustain?

Alors, pourquoi continuer ?

But the choice is impossible

Mais ce choix est impossible

When you see your destroyed next

Quand on voit son avenir détruit

Of kin, not wishing to lose

Et ses proches qui ne veulent pas perdre

One millisecond by my side

Une seule milliseconde à mes côtés

This condemnation, this decision, my double execution

Cette condamnation, cette décision, ma double exécution

This condemnation, this decision, my double execution

Cette condamnation, cette décision, ma double exécution

This condemnation, this decision, my double execution

Cette condamnation, cette décision, ma double exécution

This condemnation, this decision, my double execution

Cette condamnation, cette décision, ma double exécution

I feel better with my loneliness

In a corner of my strong cell

I ain’t got faith in myself

How to be loved when you can’t communicate but

I’m invisible in people’s shadows

I just need an empty space

To feel better, still alone in my head

How to be loved when you can’t communicate and

I try, I try but forever break

I drown, I drown but I wanna ride up

I try, I try but forever brake

I drown, I drown but I wanna ride up

I feel better with my loneliness

Je me sens mieux dans ma solitude

In a corner of my strong cell

Dans un coin de ma prison intérieure

I ain’t got faith in myself

Je n'ai pas confiance en moi

How to be loved when you can’t communicate but

Comment être aimé quand on n'arrive pas à communiquer, mais…

I’m invisible in people’s shadows

Je suis invisible dans l'ombre des autres

I just need an empty space

J'ai juste besoin d'un espace vide

To feel better, still alone in my head

Pour me sentir mieux, même si je reste seul dans ma tête

How to be loved when you can’t communicate and

Comment être aimé quand on n'arrive pas à communiquer, et…

I try, I try but forever break

J'essaie, j'essaie, mais je finis toujours par craquer

I drown, I drown but I wanna ride up

Je me noie, je me noie, mais je veux remonter à la surface

I try, I try but forever brake

J'essaie, j'essaie, mais je finis toujours par craquer

I drown, I drown but I wanna ride up

Je me noie, je me noie, mais je veux remonter à la surface

I know that I haven’t always been up to it

I have even hurt you sometimes

But you should know that wasn’t my intention

I worship you and I couldn’t be without you

You always stood by me in difficult times

Without you I’m lost, I don’t know where I’m going

I will always admire you for your understanding

I don’t want to urge you to come back to me

But I just want to thank you for being there in spite of my mistakes

You will always be one of the most important people to me

I want you to understand that I will always be there for you

I wish you a bright future and I hope you will find yours

You’re telling me that you don’t regret our time together

But I do regret every single moment spent without thinking of you

I’m sorry about those nightmares that kept you awake

I miss you, I miss you, I enjoyed being with you

I know that I haven’t always been up to it

Je sais que je n’ai pas toujours été à la hauteur

I have even hurt you sometimes

Je t’ai même parfois fait du mal

But you should know that wasn’t my intention

Mais tu dois savoir que ce n’était pas mon intention

I worship you and I couldn’t be without you

Tu comptes plus que tout pour moi, je ne pourrais pas vivre sans toi

You always stood by me in difficult times

Tu as toujours été là pour moi dans les moments difficiles

Without you I’m lost, I don’t know where I’m going

Sans toi, je suis perdu, je ne sais plus où je vais

I will always admire you for your understanding

J’admirerai toujours ta compréhension

I don’t want to urge you to come back to me

Je ne veux pas te pousser à revenir vers moi

But I just want to thank you for being there in spite of my mistakes

Je veux simplement te remercier d’avoir été là malgré mes erreurs

You will always be one of the most important people to me

Tu resteras toujours l’une des personnes les plus importantes à mes yeux

I want you to understand that I will always be there for you

Je veux que tu comprennes que je serai toujours là pour toi

I wish you a bright future and I hope you will find yours

Je te souhaite un avenir radieux et j’espère que tu trouveras ta voie

You’re telling me that you don’t regret our time together

Tu me dis que tu ne regrettes pas le temps qu’on a passé ensemble

But I do regret every single moment spent without thinking of you

Mais je regrette chaque instant où je n’ai pas pensé à toi

I’m sorry about those nightmares that kept you awake

Je suis désolé pour ces cauchemars qui t’empêchaient de dormir

I miss you, I miss you, I enjoyed being with you

Tu me manques, tu me manques, j’aimais être avec toi

La jeunesse, le bras en sang, se vide de leurs malheurs.

Les poumons noircis, fumants, mon sang, rempli de liqueur.

L’alcool pour remède mais où est l’entraide ?

L’éthanol dans le sang, on boit abusivement

La vie est un cadeau, un étron bien emballé,

Je ne sais pas ce qu’elle vaut et qui sont les enculés ?

Ils dévorent nos vies, en nous torturant.

Hier j’aimais la vie, maintenant j’attends, expirant.

Le destin bien abouti, d’une vie pseudo-parfaite.

Ils aspirent notre énergie, restant plus qu’les cigarettes.

J’attends mon heure, j’attends qu’elle vienne

Pour m’échapper de toute cette haine.

Ces bâtards te boufferont l’âme comme des hyènes,

Je finis ce couplet : « La vie, une chienne ».

Like a horror flash

That just turned me off

My own heartbeat destroys me

A voice in my head

Tells me to stop fighting

An endless sleep

Love pierced me the heart

With an, with an arrow

The virus of my heart, falls in love,

Falls from above

Broken Heart, smoky lungs, alcoholic blood

Teach me the art of dying

Like a horror flash

Comme une vision d’horreur

That just turned me off

Qui m’a soudain plongé dans le noir

My own heartbeat destroys me

Les battements de mon cœur me détruisent

A voice in my head

Une voix dans ma tête

Tells me to stop fighting

Me dit d’arrêter de me battre

An endless sleep

Un sommeil sans fin

Love pierced me the heart

L’amour m’a transpercé le cœur

With an, with an arrow

Avec une, Avec une, une flèche

The virus of my heart, falls in love,

Le virus de mon cœur tombe amoureux,

Falls from above

Tombe du ciel

Broken Heart, smoky lungs, alcoholic blood

Cœur brisé, poumons enfumés, sang alcoolisé

Teach me the art of dying

Apprends-moi l’art de mourir

Your warm soul

Heats up the coldest place in the world

Those pleased flowers

To receive your waves

Light, the wind carries you

And your wings rise up to the sky

Leaving a stardust,

Giving the existence

Your warm soul

Ton âme si chaleureuse

Heats up the coldest place in the world

Réchauffe l’endroit le plus froid du monde

Those pleased flowers

Ces fleurs épanouies

To receive your waves

Baignées par tes ondes

Light, the wind carries you

Lumière, le vent t’emporte

And your wings rise up to the sky

Et tes ailes s’élèvent vers le ciel

Leaving a stardust,

Laissant une poussière d’étoiles,

Giving the existence

Donnant vie à tout ce qui existe

Arrête de fuir, quand tu regardes le ciel,

Tes yeux brillent, ils s’illuminent.

Garde les pieds sur terre, tes peines seront poussières.

Affronte l’enfer, ce goût amer.

Quand le calme souffle sur ton cœur, on connaît tes peurs :

« Bat-il encore, est-il mort ? »

Mais sache qu’il n’a jamais, jamais été si puissant,

Aussi présent que vivant.

Jusqu’à l’osmose

To start, I want to tell you what I think

I think that you deserve to be jolly

You’re a good person, when I go near you

My heart beats a hundred miles an hour

I think twice before I say a word

Out of my mouth

I want to throw it all away

My dream is to fill your world

I love your eyes, your way of being, your wit

That’s why I wonder if I have a chance with you

I don’t know if you want the same thing

And it’s driving me crazy not to know

I’m in no hurry, I have all the time

Ouh ouh ouh ouh

I want to throw it all away

My dream is to fill your world

To start, I want to tell you what I think

Pour commencer, je dois te dire ce que je pense

I think that you deserve to be jolly

Je pense que tu mérites d’être heureuse

You’re a good person, when I go near you

Tu es une bonne personne, quand je m’approche de toi

My heart beats a hundred miles an hour

Mon cœur bat à mille à l’heure

I think twice before I say a word

Je réfléchis à deux fois avant qu’un mot

Out of my mouth

ne sorte de ma bouche

I want to throw it all away

Je veux tout balancer

My dream is to fill your world

Mon rêve est de remplir ton monde

I love your eyes, your way of being, your wit

J’aime tes yeux, ta façon d’être, ton humour

That’s why I wonder if I have a chance with you

C’est pour ça que je me demande si j’ai une chance avec toi

I don’t know if you want the same thing

Je ne sais pas si tu veux la même chose

And it’s driving me crazy not to know

Et ça me rend fou d’être dans le flou

I’m in no hurry, I have all the time

Je ne suis pas pressé, j’ai tout le temps

Ouh ouh ouh ouh

Ouh ouh ouh ouh

I want to throw it all away

Je veux tout balancer

My dream is to fill your world

Mon rêve est de remplir ton monde

Every girl knows my name

The guys bow to me in my presence

No need to try

They make the first step

« What? »

Every girl knows my name

As taking candy from a baby

Hey guys! A lady has looked at me

No doubt! That’s what I live every day, every day

She wants to get into my private circle

Our bodies naked and entwined lips all the time

She vibrates along my athletic body

And brings a dream to reality

Let’s face it, I’m perfect

Every girl knows my name

Toutes les femmes connaissent mon nom

The guys bow to me in my presence

Les mecs s’inclinent face à moi

No need to try

Pas besoin d’essayer

They make the first step

Elles font le premier pas

« What? »

“Quoi ?!”

Every girl knows my name

Toutes les femmes connaissent mon nom

As taking candy from a baby

C’est aussi facile que de voler la sucette d’un bébé

Hey guys! A lady has looked at me

Hé les gars ! Une femme me regarde

No doubt! That’s what I live every day, every day

Aucun doute ! C’est mon quotidien !

She wants to get into my private circle

Elle veut rentrer dans mon intimité

Our bodies naked and entwined lips all the time

Nos corps dénudés et nos lèvres entrelacées tout le temps

She vibrates along my athletic body

Elle frémit en voyant mon corps de rêve

And brings a dream to reality

J’amène tes fantasmes à la réalité

Let’s face it, I’m perfect

Soyons réaliste, je suis parfait !

I used to be in the depth background

A witness of everything

They ain’t asking me what I think

I wasn’t there to shout it loud

A lack of responsibilities

Benefited by the elites

Now, I’m old enough to move up

I have to express myself,

But, they always wanna control me

But do they know? That I belong

To my own mind, fuck all this advice

Hey! You will never hack my brain

Destiny belongs to me

Everyone who wants to stop me

Without being ever able to catch me

It will be the result of my choices

I’ll live and think by myself

Without lettin’ anyone tell me who I am

I used to be in the depth background

J’avais l’habitude d’être dans la pénombre

A witness of everything

Un témoin de tout ce qui se passe

They ain’t asking me what I think

Personne ne me demande ce que je pense

I wasn’t there to shout it loud

Je n’y étais pas pour crier (ma pensée)

A lack of responsibilities

Un manque de responsabilités

Benefited by the elites

Dont les élites tiraient profit

Now, I’m old enough to move up

Maintenant je suis assez grand pour avancer

I have to express myself,

Je dois m’exprimer,

But, they always wanna control me

Mais ils veulent toujours me contrôler

But do they know? That I belong

Mais est-ce qu’ils savent ? Que j'appartiens

To my own mind, fuck all this advice

À mon libre arbitre, nique tous leurs conseils

Hey! You will never hack my brain

Hey ! Tu ne craqueras jamais mon cerveau

Destiny belongs to me

L’avenir m’appartient

Everyone who wants to stop me

Tous ceux qui veulent m’arrêter

Without being ever able to catch me

Ne pourront jamais me rattraper

It will be the result of my choices

Ce sera le fruit de mes choix

I’ll live and think by myself

Je vivrai et penserai par moi-même

Without lettin’ anyone tell me who I am

Sans laisser personne me dire qui je suis